Créations de textes
Nous pouvons vous conseiller ou nous charger de créer le texte d’un mode d’emploi ou autre, c’est notre travail depuis plus de vingt ans. Nous disposons des éléments basiques pour la plupart des mouvements utilisés sur le marché, textes que nous adaptons selon vos désirs.
Bien entendu, nous collaborons également étroitement avec des concepteurs de textes, qui sauront, à votre demande, mettre du style, du rythme et de l’élégance dans votre message.

Création graphique
La création graphique est généralement faite par une agence ou un graphiste, avec qui nous collaborons étroitement. Nous connaissons leur style et leurs hautes exigences. Nous pouvons également vous fournir leurs adresses ou nous charger nous-mêmes de la création.

Traductions
Lorsque le texte d’un mode d’emploi est définitif (très important!), vous pouvez le faire traduire par vos soins ou par une agence de traductions.
Nous disposons d’un réseau de traducteurs connaissant l’horlogerie pour pratiquement toutes les langues. Ces traducteurs sont originaires des pays de la langue concernée et en relation directe par Internet avec nous.
Cette étroite collaboration nous permet d’obtenir les données informatiques adéquates et immédiatement intégrables dans nos mises en pages, sans perte de temps ni explications concernant le fonctionnement du Prépresse.

Mise en page
Celle-ci peut être effectuée par votre graphiste ou par nos soins. Une collaboration dès le début du travail s’avère toujours judicieuse et efficace: votre graphiste prendra contact avec notre département prépresse avant le travail pour connaître les normes et contraintes que la technique impose. L’imposition est faite par nos soins en conformité avec les formes d’impression et le système de reliure choisi.

Avant chaque création, il s’avère avantageux de collaborer: les renseignements et conseils sont gratuits, évitent des coûts et font gagner du temps.